ダイアナ・ロス＆ライオネル・リッチーの「エンドレス・ラブ」を聴いてみた。
2013.10.19 Sat
先日、たまたま目にした音楽ブログが面白かった。そのブログは、オヤジと同じようにアルバムの紹介をメインとする形式をとっているのだが、アルバムの特徴や収録曲の動画紹介の後に、メインとなる収録曲の歌詞とその日本語訳を付けているのだ。LPレコードの時代には、歌詞の日本語訳が付いている洋楽アルバムも多かったが、CD時代になってしまうと輸入盤を手に取る機会が多く、歌詞の日本語訳を眺めるなんて事は、ずいぶんとやっていない。今回、このブログを眺める事で、
「そうか・・・こんな気持ちを歌った曲なんだ・・。」
とか、
「う～む・・・何かイメージ違うなぁ・・。」
などと、まぁ色々と勉強させてもらった次第である。
で、そこまでなら良かったのだが、
「おいおい、言いたい事は分かるけど、コノ詞書いた奴恥ずかしくなかったか・・・？」
なんて呟きながら思い出したのが、ライオネル・リッチーとダイアナ・ロスのデュエット曲「エンドレス・ラブ」だ。調べてみるとこの歌詞を書いた奴は、誰あろうライオネル・リッチー本人だ。（←ちなみに作曲も彼。）
ちょっと説明すると、「エンドレス・ラブ」は８０年代初頭に封切られたブルック・シールズ主演の純愛映画の主題歌で、映画共々大ヒットした記憶がある。当時は『現代版ロミオとジュリエット』なんて言われていた。残念ながら、オヤジは映画を見た事無いけれど、この曲は一時期巷で流れまくっていたし、しばらくは結婚式での定番曲だったように記憶している。当然オヤジも、
「いい曲だなぁ・・・。」
なんて思いながら聴いていたのだ。
思い出しついでにYoutubeで探して聴いてみたが、やはり名曲。冷静に考えてみれば、
「英語の歌詞の独特のニュアンスを無理に日本語にすると、マジなラブソングは酷く恥ずかしい歌詞になるのかも知れない・・・。」
なんて事を思う次第。深く考えない方が良いに決まってるのだ。へへへっ。
ダイアナ・ロス&ライオネル・リッチー Endless Love
[Music Diana Ross] [Music Lionel Richie]
Theme：音楽 | Genre：音楽 |
FC2タグ : ダイアナ・ロス ライオネル・リッチー エンドレス・ラブ |
Category： Rock/Pops | Comment(2) | Trackback(0) | top↑ |
FC2タグ : ダイアナ・ロス ライオネル・リッチー エンドレス・ラブ |
Category： Rock/Pops | Comment(2) | Trackback(0) | top↑ |